孔子--幽蘭操

昨天在電視上面看到最近要上映的孔子主題曲MV--幽蘭操。
因為我超愛王菲，小弟好心的呼喚我一塊去欣賞。王菲空靈的聲音，搭配孔子電影裡面的片段，很搭！忽然有些感慨，對照身後被推崇、追封，生前努力尋求認同的奮鬥，忍不住有些……遺憾。

歌詞
  改編：杏壇春熙   
  作曲、編曲、製作人：謳歌
    蘭之猗猗，揚揚其香。
    眾香拱之，幽幽其芳。
    不採而佩，於蘭何傷？
     以日以年，我行四方。 
    文王夢熊，渭水泱泱。 
    採而佩之，奕奕清芳。 
    雪霜茂茂，蕾蕾於冬。 
    君子之守，子孫之昌。

因該曲是改編自韓愈同名的詩，回來請教了一下G大神，來看看原本是什麼樣子。

    蘭之猗猗，揚揚其香。 
    不採而佩，於蘭何傷？
    今天之旋，其曷為然。 
     我行四方，以日以年。 
    雪霜貿貿，薺麥之茂。 
    子如不傷，我不爾覯。 
    薺麥之茂，薺麥之有。
    君子之傷，君子之守。

G大神也給了翻譯跟大意。韓愈（孔子的忠實追隨者）以此詩敘述孔子雖生不逢時，但是不損其價值（於蘭何傷），並自我勉勵：君子之傷，君子之守。

從上下兩段改編前後的對照起來，感覺的出來改編者更為正向的去看待孔子的境遇，畢竟「君子之守，子孫之昌」，然韓愈以同樣困境的立場，說出「君子之傷，君子之守」卻讓人感受到他努力用正向的思考勉勵自己。

網路上有更多國學高手，上面那一小段完全就是野人獻曝，新聞報導說大學教授對於改編成這樣不以為然，改編後在邏輯上、贅字增加等等，都遜色許多。此片電影的上映，也同樣帶來一些討論。用在聯合報副刊祁先生的文章幾句話作為結語：

孔子有時也和我們一樣是個平凡人，庸常而衝動，只是他比我們更能堅持最初的勇氣，承諾，愛與夢想。
要愛的人太多了，這就是「仁」，儒家的本體論，一個被創造出來、標記信仰終端的飽滿價值。

Reference
1.幽蘭操的解釋 煙霞山林     韓愈的原詩翻譯、說明與賞析
               生命的旅程   原詩、改編的賞析
               城南夜話     幽蘭操的考究 
2. 聯合報副刊 2010.2.2   孔子與南子／祁立峰